گذشت Smash آنچه در
¶ خوش اومدي ¶
خيلي خب همگي
ربکا دووال بي نظير
اون زيبا و مشهوره اي کاش زندگيش رو من داشتم
تو الان تو وضعيت خوبي هستي چون يه قرار
با رقصاص آوازه خوانت داري خب ميخواي چيکار کنم؟
کي قراره بود به من بگي
که اون "ويزل" کار ديبر پرس رو داره؟
اين مثل اون موضوعي نيست که ما توش هستيم
اون دوتا کلاس رو افتاد
يه جورايي زمان سختي برام بوده
..صحنه زماني شروع ميشه
¶ من خوندن رو شروع کنم ¶
...وکيلش و مديرش ميگفتن که ميتونسته بخونه
ازش متنفريم
HoLlYsAw .A www.Tvcenter.cc
هي،تماست رو متوجه شدم
کارن ،سلام مرسي که زود اومدي
..بهرحال من هميشه زود ميام،خب
آره،ميدونم
با من بيا
همه چيز خوبه؟
آره،فقط خواستم مطمئن بشم که تو
حواست به کارت هستش
ميدونم شانس اين رو نداشتم که
با تو توي اين کار هنوز کار کنم اوه،نه ميدونم
مدير نمايش اون کار رو ميکنه
چي؟
چيزي بود که "ليندا" بهم گفت
که وقتي ما سرمون گرمه
بره اونطرف تمرين و با هنرپيشه ها کار کنه
خب ما هميشه آماده ايم که ادامه بديم حتي اگه نياز نداشته باشيم
که مطمئنم نميخوام
فکر کنم تو "مرلين" رو باشکوه بکني
ديدمش،ميدوني؟
توي ذهنم
جدا؟
باشه،فقط ،آم
به کار خودت برس
اوه،خداي من
اون مستقيم از باشگاه بوکس مياد
راندال،هي،ميتونم چند ثانيه باهات صحبت کنم؟
نه اصلا شوخي نميکنم
اون اقلا 20 دقيقه دير ميکنه
بايد بري به اون کارگردان صحنه بگي
مرسي
بله؟
الان چيزي شنيدم که فکر کنم رئيست بايد بدونه
¶ ببين دختري که يه جوک شد ¶
¶ ببين که مردي قلبش توسط اون شکست ¶
¶ درست اينجا ¶
¶ در ليکسينگتون خيابان 52وم¶
عليه ،تد
چيز ديگه اي هستش که بخواي درستش کني،درک؟
چقدر ديگه قراره دير کنه؟
چي؟نه ،دير نکردم همينجام،ببخشيد
خوبه
بريم آقا و خانوم "اسميت" رو ببينم
اوه،آم،ميتونيم چيز ديگه اي رو شروع کنيم؟
نه،طبق برنامه هستش
......آه،درک
من يه ايده خيلي عالي اي درباره آقا و خانوم "اسميت" دارم
که بايد با "جوليا" صحبت کنم
چون لازم داره که دوباره باز نگري بشه همش يکم وقت ميگيره
خب،آم ....ميتونيم روش تمرکز کنيم
کلي کار روي اون کار گرگي کردم
يک دقيقه بزار
انها قرار نيست آقا و خانوم "اسميت" رو حذف کنن
آره،خب،من چيزي رو شنيدم که اون(ربکا) بهشون گفت
ميخواد حذفش کنه و با يه صحنه ديگه جايگزين کنه
آخ،اون يه کابوسه من دوسش دارم
تو همه رو دوست داري
ببشخيد همه رودوست ندارم
ولي "ربکا" رو دوست دارم اون خيلي مصممه
باشه،مرسي،خدانگهدار
!هي،کارن
ربکا،هي
امشب چيکاره اي؟
..آم مياي بريم بيرون؟
حتما،آره
عاليه،باهات تماس ميگيرم باشه
الان چي شد؟
ازش متنفرم
ميشه لطفا در رو ببندي؟
آهنگ رو با صحنه عوض نکن
نفگتم که ميخوام بکنم
نگفتي نمخواي بکني
راه هاي زيادي براي ساخت کار موزيکال هستش تام
مثل از بيرون آهنگ ساز آوردن؟
ديگه برنگرديد سر اون موضوع خيلي نادرسته
کلا اتفاق افتاده
مردم هم بازيگرها رو ميشناسن
منظور؟ تو کارگرداني
......چرا تو .....اوه،اون کلمه چي
کارگرداني؟
اوه،جوليا،يه پيغام داري ليئو" تماس گرفت"
اون گفتش که يه شب اضافي پيش شوهرت ميمونه
عاليه حالا بايد يه پيغام از
ازدواج خرابم شدم ازش بگيرم
هي،خونه اومدي کجا بايد باشم مگه؟
نه ،فقط،ساعت 6 نشده
تو هيچ وقت اين ساعت نميومدي
صبر کن بينم،اخراج شدي؟
نه ،اونمن رو اخراج نميکنه
خيلي حال ميده من رو اينها نگهداري و شکنجم کني؟
شايد بايد تسليم بشي چطور بايد بشم؟
اگه انها به من پول بين و اينجا بشينم و کاري نکنم
بعلاوه اينکه زود بيام خونه و دوست دخترم رو براي
شام ببرم بيرون بهشون اجازه ميدم
اوه،قرار دارم
با ستاره فيلم
با ستاهر فيلم قرار دارم
اوه باحاله ،درسته؟
منظورم،يکجورايي باحاله
!اوه،يه قرار دارم
هي،ربکا !اينطرف لبخند بزن
ربکا،اينطرف و نگاه ميکني؟
!خانوم دووال اوه،خوش قيافه اي خانوم دووال
امشب کي بازي ميکنه؟ کوپر" آماده ميشه"
اوه،خوبه کوپر؟
انها محشرند دوستشون دارم
آره؟ ميخواي جاشون باشي؟
چي؟
تو قرار بودش الهيه درک باشي
ميخوام ببينم چي در چنته داري
کي بهت گفتش؟
مردم ميگن انها ميگن تو فوق العاده اي
زودباش
خوش ميگذره زودباش
هي ،پااولي هي،فيل،سلام
چطوري؟ خوب خوب
اين دوستم "کارن کارت رايت" هستش
مهربون باش
باشه
هي،همگي ،گوش کنيد
کارن کارت رايت به افتخارش
چطوره......اجرا؟
گشت برفي آره
چي تو سرته؟
فقط ميخوام رقابت رو برسي کنم
¶ من تنها يک بار براي تو ميخونمش ¶
¶ بعد واقعا بايد بريم ¶
¶ تو تنها چيزي بودي که من ¶
¶ کلا انجامش دادم ¶
¶ بدرخش بدرخش ¶
¶همچنان تو يه انتخاب داري ¶
¶ حتي اگه نتوني صداي من رو بشنوي ¶
¶ درست من کنار تو هستم ،عزيزم ¶
¶ فکر کن ممکنه اون چشما رو نبينم ¶
¶ خيلي سخت ميشه که گريه نکنم ¶
¶ و همان طوري که خداحافظي طولانيمون رو ميکنيم ¶
¶تقريبا گريه ميکنم ¶
¶بدرخش بدرخش ¶
¶همچنان تو يه انتخاب داري ¶
¶ حتي اگه نتوني صداي من رو بشنوي ¶
¶ درست من کنار تو هستم ،عزيزم ¶
¶ اوه،اوه ¶
¶ اوه،اوه،اوه ¶
¶بدرخش بدرخش ¶
¶همچنان تو يه انتخاب داري ¶
¶ حتي اگه نتوني صداي من رو بشنوي ¶
¶ درست من کنار تو هستم ،عزيزم ¶
ممنون،مرسي خيلي عالي بود
مرسي
تو هنرپيشه نيستي تو يه ستاره اي
12Episode1 Smash Season - تبليغات Translated by HoLlYsAw .A Hollysawsubtitles@gmail.com
Translation team WWW.Tvcenter.cc
ترجمه و تنظيم به انگليسي dr.jackson www.addic7ed.com
سلام،اون چيه؟ هيچي
آره،واقعا
....جدا،اين اين چيزي نيست
مگر اينکه تو بخواي درباره اش حرف بزني
چيکار کنيم وقتي نميتونه بخونه؟
چونکه من اهنگ رو قطع نميکنم
ما حتي اصلا نشنيديمش
بهت دارم ميگم اون نميتونه بخونه
!و تو کنترل محل تمرين رو از ذست دادي
!تنها کسي که کنترلش رو از دست داده،تام،اون تويي
تام،درک گروه منتظره
درست پشت در
خب،بزار بيان داخل کار داريم که انجامش بديم
خب
از ي بايد شروع بکنيم؟
درواقع "تام " و "جوليا" يکي تازه نوشتن
......اين شعر که به نام مفيد
بچه سفيد پوست مفيد
اوه،جدا؟
اين درباره "مرلين" و مادرش هست
چقدر حس ميکنه مثل يه بچه ناخواسته شده (مثل کسي که مادرش به اجبار بزرگش کرده)
اوه،اين خوب هستش،تام؟
اين اصلا براي تو نيست عزيزم.....متاسفم
قراره به سايه "مرلين "اين رو بديم
ميدوني صدايي در سرشه
فکر کنم بتونن چندتا اهنگ داخلي دربيارن
سايه خودشان
درک ،ممکنه من و تو و "ربکا" يه بحثي باهم بکنيم
نيازي به بحث کردن نيست،راندال
فکر کنم ايده خيلي جالبي باشه
ولي ميدوني کي بايستي بخونتش؟
کارن
اون واقعا يه صداي ترکاني داره
مرسي ،ربکا
اون براستي داره
مرسي
اينا براي چيه؟
يه سفري به مالي ماه گذشته داشتم
فکر کردم که شايد تو بتوني از بعضياشون استفاده کني
ببين
اين يه ژاکت 2.000 دلاري هستش
ميدونم
انهاخيلي چزها به من دادن
نميدونم باهاشون چيکار کنم
جدا ميگم،به لطف ميکني بگيريش
نميتوني تو با لباس لوگات زندگي کني
من هرگز ازش فرار نيمکنم
اوه،آره ولي تو تو هستي
آره اينو نخواه که بخواي جاي من باشي
واااااااو،اون کيه؟
اوه،اون دوست پسرم "ديو" هستش دوست پسر؟
باهم زندگي ميکنيد؟
آره
خب،از من دورش کن (يعني من اينطور نيستم)
دوست پسر ميتونه مشکلي براي پيشرفت باشه
اوه،"ديو" اينطور نيست
ممکنه باشه
¶ و من ¶
¶ من روي خط مرگ راه ميرم ¶
¶ و من¶
¶ من روي خط مرگ راه ميرم ¶
اوه،بيداري
بهت پيغام دادم
ربکا" خواست که بريم توي اون رستوران جديد،ديو"
خيلي خوش گذشت
لئوناردو ديکاپريو" اونجا بودش"
و بعد "ديويد بائوي" هم اومد
اون خيلي خوبه
بعد شا رو به مشروب دعوت کرد
توي محله ميتپکينگ؟
خبرهاي 24 ساعت گذشته
تو و دوست دختر جديد همه جا پخشه
انها همه جا دنبالشن آره،ظاهرا تو هم همينطور
واستا بينم،ناراحتي؟
نه فقط گيج شدم
چرا؟ اين محشره هيجان انگيزه
باشه،تو همه اينها رو خريدي
منظورم اينا کلي ارزش دارن
ربکا"به من دادشون"
انها رو مجاني به من داد
آره ............يعني،انها
انها اينکار رو براي ستار فيلم ميکنن
تو اين رو ميدوني
نه نميدونم واقعا
ولي،آه،الان ميدونم دارم ياد ميگيرم
مثل تو ظاهرا
ازش خوشت مياد اون(ربکا) خيلي بحاله
اين خيلي خوبه،ديو
خيلي خوبه
" از اعماق دورنت اين هموني که هستي"
" که تو رو يه بازيگر بزرگ ميکنه "
بدرخش در سايه خود
" مامان يه پيانو خريد"
سايه خود دو
" بعد مامان رفت"
" بچگيت رو بياد بيار "
سايه خود سه
" مادرم اون دستدوم رو خريد"
" از اون ستاره فيلم آروم" (منظور فيلمهاي بدون صدا)
"خارج از نوت بودش"
"ولي هنوز دارم ياد ميگيرم"
با صداي "کارن " اين عالي ميشه
ليئو؟ نه ،منم
هي،تام فرانک
من داشتم ميرفتم نه نه
دارين کار ميکنيد نيمخوام کارتون رو قطع کنم
فقط اومدم اينجا تا "ليئو" رو ببرم
نميتوني "ليئو" ببري چون اون با تويه
اون قبلا رفت؟
منظورت چيه قبلا رفت؟
اون اصلا خونه نيومد
اون توي 2 روز گذشته با تو بوده
نه نبودش
منظورت چيه نبودش؟
ديروز از يه پيغام گرفتم که .....ميگه
جوليا،منم يه پيغام روز قبلش گرفتم
اون بهم پيغام داد اون پيش تو بودش
آخرين بار کي ديديش؟
HoLlYsAw .A www.TVcenter.cc
خب،آخرين بار کي ديدش؟
اون روز دوشنبه مدرسه بودش
آم،کلاس آخرش ساعت 3.30 بيرون اومد
اين،آم،کاريابي پيشرفته تاريخ امريکا هستش
بچه باهوشيه؟ آره
و سخت کار ميکنه
اون اصلا اين دوربر پرسه نميزنه هميشه سرش تو کارشه
يجور بچه سر بزيريه
خيلي نازک نارنجي
از اون چيزي که بنظر مياد جوانتره
اون چند ماه پيش بخاطر کشيدن ماريجوآنا
توي پارک عمومي بازداشت شدش
اوه،پس يه پرونده داره
نه ،بخشيده شد
نميخوام بهتون دروغ بگم
فرار کردن يکي از اون چيزهاي خطرناکه
يه بچه ميتونه توي نيويورک هرکاري بکنه
مشکلي در خونه هستش؟
انها دارن توي بوستون ميسازن
و تو مشکل ستاره فيلم داري
تام " و "سم" داشتن درباره اش حرف ميزدن"
اما همه دربارهش حرف ميزنن
مردم شروع به زمزمه ميکنن ميگن مسئول کيه
چونکه کسي نميدونه
اين اتفاق ميوفته وقتي که نمايش شکست ميخوره
انها چي گفتن؟
انها ميتونن يه اعلاميه گمشده بدن
انها توي ايستگاه قطار و فرودگاه جستجو ميکنن
ما بايد بريم مدرسه و با دوستاش صحبت کنيم
دو روز شده هر جايي ميتونه رفته باشه
چي نياز داري؟
فقط به کسي نگو
دوست ندارم "آيلين " و "درک " بدونن و بعد قاطي کنن
تا اين موضوع درست بشه
فرانک" چطوره؟"
هردو پريشانيم
ماريلين" کجاست؟"
مدير صحنه کجاست؟
اوه،انها رفتن به راهرو
ربکا" داشتن بهش ياد ميداد چطور آب ميوه درست کنه"
آبميوه؟
اين يه قطعه آشغاله ولي ميخواي چيکار کني؟
....خب کلم ميره داخلش
با شير نارگيل
براي اينکار دستياري نداري؟
من يه دستيار و مدير دارم
اما هردوشون سرشون شلوغه
دارن برام يه جاي خوب توي بوستون پيدا ميکنن
براي هشت هفته
آره،خب ليندا" يه وظايفي داره"
کارمون تقريبا تمام شد
آم،درواقع،اين بهرين خوردکنه
و بعد ميره داخلش
اما بنظر مياد که ما ادويه درست کن نداريم
خب چيکار بايد بکنيم؟
فقط سه دقيقه ديگه ميام
اون رو بدش به من
ربکا
من يه هفته هستش که کار رو شروع کردم
سه دقيقه وقت ندارم
آم،خب،آه اگه ميشه فقط درستش کن
و،آم و بعد بيارش داخل
اون عالي ميشه
مرسي
من مدير صحنه استخدام نکردم که
بره آبميوه درست کنه
مخصوصا اگه مجبور بشيم دوباره نصفش رو بنويسيم
که اقلا بتونه انجامش بده
ازم ميخواي که من چي بگم؟ ميخوام بگي که
درک،تو مسئولي
ميخوام که به ستارمون بگم که چطور رفتار کنه
من هفته گذشته گفتم دوباره بگو
آهنگ جديد چطوره؟
کارن" داره يادش ميگيره فردا کار رو شروع ميکنيم"
اين دقيقا چيزي که ميخوام ازت بشنوم
چيکار ميخواي بکني تا اين موضوع آروم بگيره
اين يکي
تا هفته بعد اين رو جايي نزار
با "بم"تماس گرفتم و يه درخواستت رو اضافه کردم
مرسي
آره،انها يکم گيج شدن
چونکه ظاهرا "جري" هم داره اونجا ميره
فقط فکر کردم دوست دارشتي بدوني
اليس،يه کاري هستش که ميخوام تو بکني
هي
اليس،اينا چيه؟
وايتامکس،ادويه خورد کن و حبوبات خورد کن
براي درست کردن آبميوه
اوه،انها تو رو مسئول ساخت ابميوه کردن
آره،همينطوره
کار نمايشيه ديگه
¶ مادرم از يه ستاره فيلم آروم ¶
¶ يه "دست دوم" رو خريد ¶
¶اون خاج نوت بودش¶
¶ اما هنوز دارم ياد ميگيرم ¶
¶ و باهر نوتي ¶
¶ باهم ديگه لبخند ميزديم ¶
صداش قشنگه
آره،قشنگه
ولي تو بايستي اون رو ميخوندي
من ملتفتم
تام،آهنگ فوق العاده هستش
و اين صدا اون رو احساساتي ميکنه
مرسي منتظرم من بودي؟
اوه،آره،"سم " گفتش شما دوتا براي نوشيدني قرار گذاشتين
منم خواستم که تنها بيام
بزار لوازم رو بردارم
ميخواي بياي؟ نميتونم
من و "ديو" براي شما با "ربکا " قرار داريم
ازش خواستم که "ديو" رو ببينه وااااااو
چه جسورانه پس داري با هر دو قرار ميزاري
شوخي کردم شوخي کردم
جالبه،اين خيلي عجيبه انها اون چيزها رو مينويسن
منظورم ،در آيوا مردم فکر ميکنن که واقعيت هستش
والدينم سه بار تماس گرفتن بفهمن که آيا من همجنسباز بودم
بهتره بهش عادت کنن تو سرت تو کار خودته
ومنم همينطور
ميبينمت کارت خوب بود
مرسي
درواقع ديگه با هم نمي پلکيم
اگه تو ديگه باهاش نمي پلکي
پس کيه؟
نميدونم اون مثلا توي کار کشتي گيري افتاده
آره،باخبرم
تابحال با مربيش حرف زدي؟
آره باهاش هم حرف زديم
بعلاوه چندتا از بچه هاي تيم گفتن که
ما بايد بيايم با تو صحبت کنيم ميسون
چونکه تو بهترين دوستش هستي
نميدونم
شايد پليس بتونه کمکي بکنه
خيلي سخته که شما درگير چه مسئله اي شديد
حتي نميتونم تصورش رو بکنم
....خب،اگه شما چيزي شنيديد اوه،حتما
پس نصف ديگران اينجاها زندگي ميکنن
بعضي اوقات
اوه،اينجاست،عزيزم اينجاست
آره
خيلي سخت اينجا رو که پيدا نکردي،کردي؟
نه اصلا
اسم آدرس اينجا 345 هستش
سلام،ربکا
ميدونم شما کي هستيد ديو،ديوساندارام
خلاصه از ديدنت خوشحالم
آه،اين از شير آب هستش؟
درواقع من آب بطري خنک ميخوام
نبايد آب معدني باشه
فقط چيزي داخل بطري
فيجي خوبه؟ آره،مرسي
عاليه
هندي
ببشخيد؟
توي خيابان 345 هرگز انتظار نداشتم
رستوران هندي باشه
اوه،متاسفم اوه،نه
غذاي هندي نميخوري؟
من به بادام زميني آلرژي دارم
اوه،پس مشلي نداري نه
اين آلرژِي واقعي هستش تظاهر نميکنم
نه،هنوزم مشکلي پيش نمياد
انها توي غذاشون از بادام زميني استفاده نميکنن
نه حتي توي زردچوبه؟
خب،اون براي تايلنديهايه
همچين چيزي توي زرد چوبه هندي نيست؟
چيزهايي توي زرد چوبه هندي هستش
ولي بادام زميني نيست
...در غذاي هندي هاي شمالي چيزايي هست
ولي اين غذاي هندي جنوبيه
اگه ميخواي ميتونيم رستوران ديگه بريم
نه نه نه
خوشم مياد دلبازه و زيبايه
باليوود رو دوست دارم
چيزي داريد که بادوم زميني نداشته باشه؟
آرامشي که انها بهش رسيدن
انگار اصلا اتفاقي نيوفتاده
و هنوز اين کاملا متحير ميکنه
وااااااااو شماها واقعا خوشتون مياد
شما خوشتون نمياد؟
گمان کنم شايد من هنر رو نفهمم
درواقع تو نميفهميش
فقط بهش واکنش نشون ميدي
باعث ميشه چطور حس کني؟
من رو کاملا خسته ميکنه
اينم ياران شاد
نينا
بن
جري
آيلين
فکر نکنم همديگر رو ديده باشيم
اوه،نيک ايشون "جري" هستن
"جري،ايشونم "نيک
و شما؟ ليندزي
سلام،سلام،خانوم رند
منظورم سلام
داشتيم درباره نمايش حرف ميزديم
من خيلي خوشم نمياد واقعا؟
اون يکي از مهمترين کارگردانان جهانه
نميدونستم
فقط فکر کنم که هنر بايد يکم سرگرم کننده تر باشه
تو پشتيبان حزب مردمي (حزب جنبش سياسي مردم امريکا)
چيز بديه ،جري؟
نه اگه تو يکي از اونها نباشي
حالت خوبه؟
آره،خوبم زودباش ،تام
تو کل شب رو يه جاي ديگه بودي
تو به سختي سه کلمه با "آيوي" بيچاره حرف زدي
ليئو" گم شده"
ليئو؟
"پسر "جوليا اون..گم شده
هيچ کس نميدونه
اون......انها دنبالشن
چند وقته که گذاشته رفته؟
سه روز
وااااااو
دوستت خيلي جالبه
جري بايد اينکار رو بکنيم؟
فقط خافلگير شدم
يکم دير نيست که با يه مرد فقير قرار بزاري ،نمگه؟
ميدوني چيه؟
منم خسته شدم بزن بريم
زني بعد قلب خودم
اون باحاله
اين رسانه هستش ازشون استفاده کن اين يه بازيه
در تجربه من مطبوعات واقعا قابل استفاده نيستن
چيکار ميکني؟
ديو" در دفتر مطبوعاتي شهردار کار ميکنه"
اوه،آره درسته به من گفته بودي
...........و شما ،آم سمتت چقدره؟
سمتم چقدره(چيه)؟
خب،ميدوني پس چي ميگم؟
اين وقتيه که جلوي انهايي
....و انها دنبالتن
در اون لحظه که بايد کنترولشون کني
....يعني مطبوعات رو دوست دارم،اما
خب ميخواي که انها فکر کنن
کارن" عاشق تويه"
يکم پنير ساگ ميخواي؟
انها گفتن از اون اشغالها(بادام) توش نيست
نه،فقط خواستم که يه عکسي ازش توي مجلات باشه
ميخوام که يه ستاره باشه چرا؟
چونکه اون چيزه که ميخواد
شادي بايد اون تصميم بگيره که چي ميخواد
شايد من بايد بگيرم
شايد شما ها بحث درباره من رو بايد تمامش کنيد مگر اينکه اينجا نباشم
بهت گفتم اين مشکل ساز ميشه
ببخشيد،چي؟ باشه
فقط بسش کنيد هردوتاتون
تخم مرغت دور هستش
و يعني تو کنترولت رو ازش از دست دادي
و اين ترسيدي و نااميدي
منظورم ميدونم
با احترام بگم من فقط 20 دقيقه هستش که ديدمتون
تو در موقعيتي نيستي که رابطه من رو با دوست دخترم تعريف کني
من فقط چيزي ميبينم
و ميدونم رو ميگم
اين چيزي که اون وقتي داري
نيويورک رو ميگردي بهت ميگه؟ نه
نه نه دلخور نشو
اوه،و تو کارشناسي
"چون من شنيدم دوست پسرت "کلين
توسط گارد محافظي بيرون انداخته شد
فقط دارم کمک ميکنمتون
فکر کنم ما بايد بريم
مطمئنم تو آدم خوبي هستي
دوستش داري حالت تدافعي به خودت گرفتي
دوستش دارم تدافعيه؟
اگه دوستش داري بايد چيزي که براي بهترينه رو بخواي
¶ Darling, the hands of time ¶
¶ Must always point ahead ¶
¶ Yesterday's past ¶
¶ Today has come and gone ¶
¶ The secret of tomorrow's coming fast ¶
¶ Which bedtime story shall I sing to you ¶
¶ When we turn out the lights ¶
¶ One of eternity ¶
¶ Or one of just a thousand and one nights ¶
¶ Is there a mystic ¶
¶ With the answers from above ¶
¶ Is there a goddess ¶
¶ With the hourglass of love ¶
¶ So many questions ¶
¶ Swirling all around my heart ¶
¶ Is this the end ¶
¶ Or just the start ¶
¶ Will I shower you with riches ¶
¶ Every year the night we met ¶
¶ Will you take my heart or melt it ¶
¶ Like it's gold ¶
¶ Will our love go on forever ¶
¶ Or is this all that we get ¶
¶ Is tonight the last ¶
¶ Or does the future hold ¶
¶ A lifetime of delights ¶
¶ Or just a thousand and one nights ¶
¶ Darling, you seem to think ¶
¶ That I'm the only one who has to choose ¶
¶ That you are in control ¶
¶ And get to set the rules of win or lose ¶
¶ The bedtime story that I'll sing to you ¶
¶ When we turn out the lights ¶
¶ Might bring eternity ¶
¶ Or maybe just a thousand and one nights ¶
¶ There is no mystic with the answers from above ¶
¶ You know the secrets ¶
¶ For the way to keep my love ¶
¶ There are a thousand and more ways ¶
¶ To win my heart ¶
¶ The list is long but for a start ¶
¶ You can shower me with riches ¶
¶ Every year the night we met ¶
¶ I may take your heart and melt it ¶
¶ Like it's gold ¶
¶ Stray in someone's perfumed garden ¶
¶ And this night's the last you'll get ¶
¶ Play your cards right and the future just might hold ¶
¶ A lifetime of delights ¶
¶ Or just a thousand and one nights ¶
¶ Just a thousand and one nights ¶
¶ The man who never chooses ¶
¶ Finds himself without a choice ¶
¶ The lucky ones appear to have it all ¶
¶ The tiger's just a kitten ¶
¶ When his tamer finds her voice ¶
¶ I surely will obey you when you call ¶
¶ Then will you shower me with riches ¶
¶ Every year the night we met ¶
¶ Will you take my heart and melt it like it's gold ¶
¶ Will our love go on forever ¶
¶ Or is this all that we get ¶
¶ Is tonight the last or does the future hold ¶
¶ A lifetime of delights ¶
¶ Or just a thousand and one nights ¶
¶ Just a thousand and one nights ¶
تنظيم و ترجمه HoLlYsAw .A www.Tvcenter.cc
نهنگها
باهوش ترين حيوان روي زمينه
مطمئنان باهوشتر از مايه
کيث ريچاردز
هميشه ميخواستم که "کيث ريچاردز"باشم
که اون باعث ميشه همه نهنگها از تو باهوشتر بشن
شايد ،شايدم نه
خيلي با اين مدل مو جذاب ميشي
چيه؟
....اين فقط
تو خيلي با "جري" فرق ميکني
همنيطوري گفتم
ولي تو با "جري" خيلي فرق ميکني
آره،خب حالا که چي؟
خب،اون خيلي عصباني شد که من ترکش کردم
و اون نميزاشت که من بدونم
نه،منظورم چرا دوستش داشتي؟
اون يه تمايل شيطانيه يه چيز تازه نيست،هستش؟
خب فکر ميکنم وقتي جوني
فکر ميکني که قوي هستي
و فکر ميکني نقطه قوتت ازت مراقبت ميکنه
به اين فکر نميکني که بر ضد تو عمل ميکنه
خب،تو داري معامله ميکني
بهتره که الان با من حرف بزني بچه عوضي
يا من زندگيت رو مثل جهنم ميکنم
ببين،من هيچي نميدونم من مشهورم
من توي سينما کار ميکنم
تقريبا اين چيز براي افرادي که
در "پرآيويت اسکول"هستن معني داره پرآيويت اسکول :سازمانيه که والدين براي تحصيل) (بچه هاشون بايد هزينه و جوابگو باشن
و اگه من به رئيست بگم که تو "ليئو" رو توي مواد انداختي
و کمکش کردي که فرار کنه
مجبور ميشي کلي سوال بخاطرش جواب بدي
باشه،حتما تو ميتوني همه اين کار ها رو بکني
تو همه رو گرفتار کردي خب که چي؟
تو گند زدي به زندگيت
تو بايد اين اطراف بچرخي مثلا
نوجوانها رو بترسوني
اون کجاست؟
کف اتاقم ميخوابه
اون فقط به يکم زمان نياز داره
چون والدينش اون رو ديوانه کردند
حالش خوبه؟
اگهحالش خوب بود
فکر ميکني اين کارها رو ميکرد؟
ميدوني چيه قبل از اينکه دوباره قاطي کني
بزار يه چيزي بهت بگم
اين موضوع تقصير اون نيست
تقصير منم نيست
نه نيست
ببين بهش ميگم باهات تماس بگيره
نميدونم آيا ميگيره
ما با مرحله دوم شروع ميکنيم لطفا
دوباره "جوليا" نيست
اون تحت فشاره
انفلونزا يا چيزي
ميرم پدرش رو دربيارم "ليئو" نه "ميسون"
ميرم پدر هردوشون رو دربيارم و ميرم پدر اون
مادر نادان رو دربيارم فرانک فرانک عزيزم
مشکلي نيست مشکلي نيست ....نيازي نداري که
نگو چيکار بکنم
باشه باشه فرانک
ولي ميدوني چيه؟
توهميشه توي بحرانها خيلي خوب رفتار کردي
و زماني که کنترولم رو از دست ميدم تو از پسش بر مياي
و بعد،وقتي که همه چيز خوبه تو از دستش ميدي
ولي اون موضوع رو مجبور نيستي انجامش بدي
اون حالش خوبه
فکر نميکني بايد برم بيارمش؟
اون فقط به جاي خلوت نياز داره
من خيلي درسيده بودم
ميدونم
اليس،آبميوه ديگه درست ميکني؟
يکي ميخواي ؟ انها عاليند
حتما الان بر ميگردم
ميرم يکم چيپس بگيرم
يه استراحت کوتاهيه ميخواي من برم؟
اوه،نه فمن انجامش ميدم بايد برم يکي خوبش رو بگيرم
بدون روغن بادوم
اين مثل يه داستان پري ديوانه ميمونه
يه جرعه جادويي مينوشي و ستاره فيلم رو ميبوسي
و سريع توم اون شخصي
واقعا انها عاليند؟
همه اونها رو ميخوره و مينوشه
و چيپس سيبزميني
اليس؟
يه کاري برام ميکني؟
هرکاري برات ميکنم
نميخواي اول بدوني اون کار چيه؟
امتحانم کن انجامش ميدم
هي،ميتونم موبايلت رو قرض بگيرم؟
مرسي
ما برگشتيم؟
هنوز "ربکا"اينجا نيست
اون کجاست؟ اون،رفتش بيرون
چرا رفت بيرون؟
چيپس سيبزميني فکر کنم اون يه چيز ويژه نياز داره
چيپس ويژه سيب زميني
عاليه
امروز بايد برم آهنگت رو بخونم
اوه،نه نميريم
جوليا"آنفلونزا داره" امروز کاري ندارم
اوه،باشه بعدا ميبينمت خدانگهدار
خانوم دووال ميتونيد به من امضا بديد؟
حتما
هي
اوه،ببخشيد
از 10 دقيقه استراحت 15 دقيقه دير کردي
درک،آروم باش ..نگو که آروم باشم
اون لعنتي رو از روي صورت بکش کنار
هي! هي
ميتونم بخاطر اينکار بازداشتت کنم
باشه،موفق باشي بزن بريم
ميخوام که برن .........بهشون نگفتم که
اوه،فقط به تبليغات چيهات بگو از اينجا ببرنشون
و اون کونت رو سر وقت بجونبون بيار تمرين
و اون هنرپيشت رو به تاخير نندازن
درواقع،من رو هم آشفته نکن
اين نمايش قراره پخش بشه
جايي که قراره بترکونه
من نميزارم يه ستاره فيلم احمق با اون
برنامه بچه گانش جلوي کار ...يا من رو بگيره
باشه
چيپس؟
نه
خوبه،20 دقيقه رو از دست داديم تا خانوم "دووال" نياز
به اون چيپس سيب زميني ويژه اش داره
حالا خلاصه سر کارمون قرار ميگيريم
"پيانوي دست دوم سفيد"
اون مرحله رو علامت بزار
کارن کارت رايت
کارن کارت رايت "کجاست؟"
اون رفت خونه عاليه
.....اون يه پيغامي !ساکت باش
آيوي،ميدوني شعر رو؟
آره،آره ميدونم
عاليه،مال تو
با اون مشکلي نداري،تام؟
آره،خوبه باشه
مرلين تو وسط صحني هستي
آيوي،تو اون سايه هستي وسط صحنه بمون
!حالا
هي
متاسم
نبايد اون کار رو ميکردم
.....نميتونستم بشينم
ميدونم شما ميگيد که کار من نبود
ولي حس ميکنم همه چيز رو داشتم از دست ميدادم
و نميدونستم چرا
...از دست نميدي
بابا،بيخيال
دارم از دست ميدم ما داريم از دست ميدم
من ديگه هيچي نميدونم
شام حالمون رو بهتر ميکنه
ميکنه؟
آره،ميکنه
برو بشين
حالت خوبه؟
تام،حالت خوبه؟
اون برگشته اون برگشت خونه
اون واقعا يه خبر فوق العاده بودش
اون برگشته حالش خوبه،اون برگشته
آره!اون برگشته
.........خب
يعني،آه،من اينجا دراز بکشم
و خوندن اون رو گوش بدم
صداي اون توي ذهنت هستش
خب
باشه،بفرما
بياد بيار،بياد بيار
اين کاري که باي بکنم؟
همين تنها کاريه که بايد بکني "مرلين" عزيزم
به دورنت نگاه کن
ايني هستي که در اعماق وجودت هست
که تو رو بزرگترين بازيگر ميکنه
بزرگترين بازيگر
جوانيت رو بياد بيار
مامان براي يه پيانو خريده
بچگيت رو بياد بيار
بعدش مامانت رفتش
¶ My mother bought it secondhand ¶
¶ From a silent movie star ¶
¶ It was out of tune ¶
¶ But still I learned to play ¶
¶ And with each note ¶
¶ We both would smile ¶
¶ Forgetting who we are ¶
¶ And all the pain would simply ¶
¶ Fly away ¶
¶ Something secondhand ¶
¶ And broken ¶
¶ Still can make a pretty sound ¶
¶ Even if it doesn't have ¶
¶ A place to live ¶
¶were left unspoken ¶
¶ When my mama came around¶
¶ But that secondhand white baby grand ¶
¶ Still had something beautiful ¶
¶ To give ¶
¶ Through missing keys and broken strings ¶
¶ The music was our own ¶
¶ Until the day we said our last good-byes ¶
¶ The baby grand ¶
¶ Was sent away¶
¶ A child all alone ¶
¶ To pray somebody else ¶
¶ Would realize ¶
¶ That something secondhand and broken ¶
¶ Still can make a pretty sound ¶
¶ Even if it doesn't have ¶
¶ A place to live ¶
¶ Oh, the words are still unspoken ¶
¶ Now that mama's not around ¶
¶ But that secondhand white baby grand¶
¶ Still has something beautiful ¶
¶ To give¶
¶ For many years ¶
¶ The music had to roam ¶
¶ Until we found a way ¶
¶ To find a home ¶
¶ So now I wake up every day ¶
¶ And see her standing there ¶
¶ Just waiting for a partner ¶
¶ To compose ¶
¶ And I wish my mother still could hear ¶
¶ That sound beyond compare ¶
¶ I'll play her song till everybody knows ¶
¶ That something secondhand and broken ¶
¶ Still can make a pretty sound ¶
¶ Don't we all deserve a family room ¶
¶ To live ¶
¶can't stay unspoken ¶
¶ Until everyone has found ¶
¶ That secondhand white baby grand ¶
¶ That still has something beautiful¶
¶ To give ¶
¶ I still have ¶
¶ Something beautiful ¶
¶ To give ¶
مرسي،خانوم "لين" محشر بودش
درک
يه پيشنهاد
فکر کنم "مرلين" بايد اون اهنگ رو بخونه
HoLlYsAw .A از تيم ترجمه www.Tvcenter.cc